維基百科

中世紀後英文

中世紀後英文（粵拼：zung1 sai3 gei2 hau6 jing1 man2；英文：Early Modern English），又叫做近代英文，係指大致 15 世紀（帝舵時期）至 17 世紀中之間嘅英文[1]。最能夠代表呢個時段嘅英文，就係《聖經》嘅英王欽定本同埋莎士比亞嘅文學作品。

喺呢段時期，英文出現咗元音大推移。同時，由於歐洲四圍都掀起咗文藝復興嘅風潮，歐洲人廣泛咁重新發掘基督教化前嘅文化遺產，咁英文就自然引入咗唔少嚟自拉丁文同希臘文嘅借詞。除此之外，對英文影響深遠嘅劇作家莎士比亞都係呢個時代嘅人[2][3]。

近代英文無論係口語定書寫，都出現咗顯著嘅變化。到 15 世紀開始，英文出現咗元音大推移[e 1]，英文啲元音嘅讀音開始變，令到成個英文好多嘅字都慢慢改咗讀音。喺書寫方面，英格蘭人同時亦開始將英文嘅大階同細階定返好啲規則，逐漸咁穩定落嚟[4]。除此之外，因為當時開始普及嘅印刷機通常都冇淨係得英文先有嘅字母，所以有啲字嘅串法亦都改咗。到 1604 年，史上第一本英文字典《字母順序》[e 2]正式出版，引致英文書寫嘅串法開始標準化。到莎士比亞在生嘅年代，英文已經完全喺近代英文嘅階段[5]。

歷史背景

編輯
内文：英文史

伊利沙伯英文

編輯
 
呢幅油畫描繪嘅係伊利沙伯一世。
睇埋：伊利沙伯一世

伊利沙伯英文係指伊利沙伯時期 (1558 - 1603 年；女王伊利沙伯一世在位嘅期間) 嗰陣嘅英文。當時嘅英文同廿一世紀初嘅有顯著差異，尤其係喺啲第二身單數代名詞仲有分親密同生疏，親密嘅會例如 thou（主格）指「你」同 thy（屬格） 指「你嘅」，爾種分別而今喺主流英文已經冇咗。

除此之外，當時嘅英格蘭發生咗件大事：就係啲人正式將聖經完整噉翻譯做英文，而呢啲譯版好多現代人都用緊[6]。

文藝復興影響

編輯
睇埋：文藝復興

14 至 17 世紀期間嘅歐洲，掀起咗文藝復興[e 3]嘅風潮，歐洲各地嘅人都對古典文化（古羅馬同古希臘嘅文化）重新有返興趣，啲學者同藝術家成日摷返古羅馬同古希臘啲文獻文物嚟研究，亦都令歐洲各地出現大量嘅學術交流。喺呢段期間因為文藝復興嘅關係，英格蘭人有必要講同諗好多新概念，好多喺教育上嘅字眼，特別係抽象嘅概念，都係英文原本冇嘅，呢啲字基本上都係由拉丁文、古希臘文或者其他歐洲語言度借返嚟[7]，例子有好多[註 1]：

廿一世紀英文 原字詞
Hypothesis，假說 拉丁文 hypothesis，指「基礎」[8]
Impede，阻礙 拉丁文 impedire，指「阻礙」[9]
Consecrated，神聖嘅 拉丁文 consecratus，「令... 變得神聖」[10]

莎士比亞

編輯
 
呢幅油畫描繪嘅係莎士比亞；呢幅畫估計出自 17 世紀初。
内文：莎士比亞

值得一提嘅係，16 世紀至 17 世紀初嘅劇作家莎士比亞[e 4]都係呢個時代嘅人。莎士比亞以近代英文嚟寫作，一世人作咗多部到咗廿一世紀初都仲係家傳戶曉嘅劇作，例子有《羅密歐與朱麗葉》同埋《馬克白》呀咁。學者指，莎士比亞唔淨只係啲作品情節精彩咁簡單，佢用起英文上嚟仲「好有創意」，會由其他歐洲語言嗰度攞字詞嚟用，亦不時會搵新方法用英文既有嘅字詞，例如 friend 呢隻字詞係英文固有字詞，仲要係嚟自原始日耳曼語言嘅，不過呢隻字詞一路都係名詞指朋友，而莎士比亞就創造咗一種新嘅用法，作

Unfriended

即係將隻字詞加個 un- 喺前面，加個 -ed 喺後，當係形容詞咁用，指冇朋友咁嘅意思[11][註 2]。根據語言學家估計，莎士比亞總共為廿一世紀初嘅英文提供咗成 1,700 隻字詞咁多，影響力非常巨大[12]。

代名詞

編輯
主格 斜格 屬格 擁有式
第一人身 單數 I me my/mine[註 3] mine
眾數 we us our ours
第二人身 單數親密式[暫譯] thou thee thy/thine[註 3] thine
單數尊敬式[暫譯] ye, you you your yours
眾數
第三人身 單數 he/she/it him/her/it his/her/his (it) his/hers/his
眾數 they them their theirs

睇埋

編輯

註

編輯
  1. ↑ 因為英文嘅字可以係嚟自好多唔同嘅來源，所以讀錯字嘅機率都唔低。
  2. ↑ 喺廿一世紀初嘅英文裡便，呢隻字詞比較常作動詞，指喺社交媒體上唔再同某人做朋友。
  3. ↑ 3.0 3.1 用邊個係視乎下個字係子音定母音開始，原理同 a/an 一樣，同意思無關。

攷

編輯

篇文用咗嘅行話或者專有名詞，英文版本如下：

  1. ↑ The Great Vowel Shift
  2. ↑ A Table Alphabeticall
  3. ↑ Renaissance，嚟自古法文重生咁嘅意思。
  4. ↑ William Shakespeare

篇文引用咗以下呢啲文獻同網頁：

  1. ↑ Nevalainen, Terttu (2006). An Introduction to Early Modern English. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  2. ↑ §31. The Legacy of Latin: III. Modern English. BC Campus.
  3. ↑ Small Latin and Less Greek: A Look at the Inkhorn Controversy. Folger Shakespeare Library.
  4. ↑ Crystal, David. 2004. The Stories of English. London: Penguin. pp. 341-343.
  5. ↑ Cercignani, Fausto, Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation, Oxford, Clarendon Press, 1981.
  6. ↑ Stephen L. White, "The Book of Common Prayer and the Standardization of the English Language" The Anglican, 32:2(4-11), April 2003.
  7. ↑ Franklin, James (1983). "Mental furniture from the philosophers" (PDF). Et Cetera. 40: 177–191. 喺29 June 2021搵到.
  8. ↑ Hypothesis. Etymology Dictionary.
  9. ↑ Impede. Etymology Dictionary.
  10. ↑ Consecrate. Etymology Dictionary.
  11. ↑ unfriend (v.). Online Etymology Dictionary.
  12. ↑ SHAKESPEARE'S LANGUAGE. Royal Shakespeare Company.
由「https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=中世紀後英文&oldid=2131604」收