避諱

避諱，避開君長名字而改字，見於華夏習俗，周圍如越南、日本、朝鮮、越南、琉球等地，都有跟隨。遇見諱字，或改字，或缺筆，或拆字、或改讀，或留空，或寫諱代，甚至唔寫。對君主叫公諱。對家長就叫私諱。崇孔丘時避丘字，叫聖人諱。

禮記有曲禮，講明諱嘅規則。

卒哭乃諱。禮，不諱嫌名。二名不偏諱。逮事父母，則諱王父母；不逮事父母，則不諱王父母。君所無私諱，大夫之所有公諱。詩書不諱，臨文不諱。廟中不諱。夫人之諱，雖質君之前，臣不諱也；婦諱不出門。大功小功不諱。入竟而問禁，入國而問俗，入門而問諱。

嫌名講同音字，同音唔使諱。偏諱就係兩字名，唔會拆開來諱。後世有啲唔跟做，諱得太緊，唔啱規舉都做照諱。

避君諱，一般而言，初初似禮記咁，避諱唔會執得嚴。史書上見起於秦國。到大唐、避諱大盛，規舉繁多，大宋就更加緊張。到大元蒙古人本來就多同名，難以避諱。到大明就跟返禮記。而大清自康熙就執得好嚴，變本加厲，會死人嗰隻。清亡後就廢棄。

各國用例

秦

• 諱嬴子楚，楚改為荆。
• 諱嬴政，正改為端。正月改為端月。有說正要讀征，話係避諱，然而古音有讀征。

楚

• 諱項籍。籍改為席。籍氏改姓席氏。

漢

• 諱劉邦。邦改為國。相邦改為相國
• 諱劉恆。恆改為常。姮娥改為嫦娥
• 諱劉啟。啟改為開。啟蟄改為驚蟄。啟封改為開封。
• 諱劉盈。盈改為滿。
• 諱劉徹。徹改為通。徹侯改為通侯
• 諱劉弗陵。弗改為不。
• 諱劉詢。荀改為孫。荀卿改為孫卿。登基前叫劉病已，改名詢以免諱字太廣。
• 諱劉奭。奭改為盛。奭氏改姓盛氏。
• 諱劉秀。秀改為茂。孝廉秀才改為茂才
• 違劉莊。莊改為嚴。莊氏改姓嚴氏。
• 違劉慶。慶改為賀。慶氏改姓賀氏。
• 諱劉志。志改為意。

• 諱時用某字代。
• 只寫上諱。

新

• 諱王莽。莽改為均。孔莽改名孔均。

晉

• 諱司馬懿。懿改為壹。吳懿改稱吳壹
• 諱司馬師。師改為帥。師氏改姓帥氏
• 諱司馬昭。昭改為明、文、曜。王昭君改稱王明君，蔡昭姬改稱蔡文姬。韋昭改稱韋曜。
• 諱司馬鄴。業改為康。建業改為建康。
• 諱司馬岳。岳改為嶽。鄧岳改名鄧嶽，後為鄧岱。

宋

• 諱劉裕。裕以諱代，或留空，
• 諱劉義隆。義隆以諱代。
• 諱劉駿。駿以諱代。
• 諱劉彧。彧以諱代。

齊

• 諱蕭承之。承之以諱代。
• 諱蕭道成。道改為景。蕭道先改名蕭景先。
• 諱蕭賾。賾以諱代。
• 諱蕭長懋。長懋以諱代。

梁

• 諱蕭順之。順改為從。有時亦空咗。

魏

• 諱拓跋珪。天干癸改為水。
• 諱元宏。宏改為容。李先字宏仁改容仁。
• 諱元禧。禧改為𧙗。高禧賜名高𧙗。
• 諱元詡。詡改為羽。尉詡改名尉羽。

唐

• 諱李虎諱。虎改為馬、武。漢時虎子改為馬子。虎賁改為武賁。
• 諱李淵。淵改為泉、深。陶淵明改稱陶泉明、陶深明。
• 諱李建成。死於玄武門之變。建改為立、高。城改為安。斗宿中建星改立星。建城縣改名高安縣。晉城縣改名晉安縣。
• 違李世民。世改為代，或略去，或缺筆為卅。民改為人。泯缺筆為汦。葉缺筆，內世改為充上半。董襲，字元世改為元代。捕蛇者說，民風寫人風。王世充寫為王充。生民寫為生人。愚智齊泯寫為愚智齊汦。李世勣改名李勣。

按全唐文，李世民有二名不偏諱令，見到當時諱得太勁，下令要跟禮，兩字唔連係唔使避。

依禮，二名義不偏諱。尼父達聖，非無前指。近世以來，曲為節制。兩字兼避，廢闕已多；率意而行，有違經語。今宜依據禮典，務從簡約，仰效先哲，垂法將來。其官號、人名及公私文籍，有世及民兩字不連讀者，並不須避

• 憎李元吉。玄武門之變後，星官頡頏，改頡頑、頊頑、頊頏，以及頓頑。

• 諱李治。治改為理、持。治書待御史改為持書待御史。

唐會要下諱門所載。李治下詔，話嫌名不諱。而且古典無必要缺筆改字。由此可以缺筆諱法，自李治時就有。

顯慶五年正月一日詔。孔宣設教。正名為首。戴聖貽範。嫌名不諱。比見抄寫古典。至於朕名。或缺其點畫。或隨便改換。恐六籍雅言。會意多爽。九流通義。指事全違。誠非立書之本。自今以後。繕寫舊典文字。並宜使成。不須隨義改易。

• 諱李弘。弘改為洪。弘氏改姓洪氏。
• 諱李隆基。姬改為周。隆基以諱代。姬氏改姓周氏。
• 諱李純。淳于氏改姓于氏。
• 諱李炎。啖改為澹。啖氏改姓澹氏。

周

• 諱武曌。曌即照。李重照改名李重潤。

晉

• 諱石敬瑭。敬改為端。敬氏改姓端氏，拆字改姓苟氏同文氏。

閩

• 諱王審知。沈去水為尤。沈氏改姓尤氏。

宋

• 諱趙敬。敬去邊為文。敬氏改姓文氏。
• 諱趙匡胤。匡改為光。趙匡義改名趙光義。
• 諱趙佶。星官頡頏改寫頓頑。
• 諱趙構。句轉讀。句改為鉤、絇、苟、勾、如。句氏改姓鉤氏、絇氏、苟氏、勾氏、如氏。

金

• 聖人諱孔丘。丘改為邱。丘氏改姓邱氏。

明

明按古禮，二名不偏諱，嫌名不諱。所以名有兩字，唔會單個字諱。

• 憎大元，唔寫國號。元改為始、原。元年改為始年、原年。元來改為原來。

清

• 諱愛新覺羅玄燁。玄改為神、元。玄武門改為神武門。玄孫改為元孫。玄戈改為元戈。
• 諱愛新覺羅胤禛。胤改為允、續。禛改為正、禎。真改為正。胤禛兄弟字輩，胤改為允。趙匡胤改寫宋祖，或改為趙匡續。王士禛改稱王士正或王士禎。真定府改為正定府。
• 諱愛新覺羅弘曆。曆改為歷、書。弘改為宏。時憲曆改為時憲書。弘文館改為宏文館。
• 諱愛新覺羅顒琰。登基前叫愛新覺羅永琰，改名顒琰以免諱字太廣。
• 諱愛新覺羅旻寧。寧改為安。北京外城廣寧門改名廣安門。登基前叫愛新覺羅綿寧，改名旻寧以免諱字太廣。