開主選單

譯名對照

新約聖經共有二十七卷,包括:

  1. 四卷福音書
  2. 一卷歷史書,使徒行傳宗徒大事錄
  3. 二十一卷書信,包括保羅保祿帕弗羅)書信十三卷同普通書信八卷
  4. 一卷預言書,啟示錄若望默示錄)。
分類 基督教(簡稱) 天主教(簡稱) 東正教 希臘文
福音書 馬太福音(太) 瑪竇福音(瑪) 聖福音依瑪特泰所傳者 Κατά Ματθαίον
馬可福音(可) 馬爾谷福音(谷) 聖福音依瑪爾克所傳者 Κατά Μάρκον
路加福音(路) 路加福音(路) 聖福音依路喀所傳者 Κατά Λουκάν
約翰福音(約) 若望福音(若) 聖福音依約安所傳者 Κατά Ιωάννην
歷史書 使徒行傳(徒) 宗徒大事錄(宗) 使徒行實 Πράξεις
保羅(保祿/帕弗羅)書信 羅馬書(羅) 羅馬書(羅) 致羅馬人書 Προς Ρωμαίους
哥林多前書(林前) 格林多前書(格前) 致科林托人書一 Προς Κορινθίους Α'
哥林多後書(林後) 格林多後書(格後) 致科林托人書二 Προς Κορινθίους Β'
加拉太書(加) 迦拉達書(迦) 致噶拉塔人書 Προς Γαλάτας
以弗所書(弗) 厄弗所書(弗) 致艾弗所人書 Προς Εφεσίους
腓立比書(腓) 斐理伯書(斐) 致斐利彼人書 Προς Φιλιππησίους
歌羅西書(西) 哥羅森書(哥) 致科羅西人書 Προς Κολοσσαείς
帖撒羅尼迦前書(帖前) 得撒洛尼前書(得前) 致德撒洛尼基人書一 Προς Θεσσαλονικείς Α΄
帖撒羅尼迦後書(帖後) 得撒洛尼後書(得後) 致德撒洛尼基人書二 Προς Θεσσαλονικείς Β΄
提摩太前書(提前) 弟茂德前書(弟前) 致提摩泰書一 Προς Τιμόθεον Α΄
提摩太後書(提後) 弟茂德後書(弟後) 致提摩泰書二 Προς Τιμόθεον Β΄
提多書(多) 弟鐸書(鐸) 致提托書 Προς Τίτον
腓利門書(門) 費肋孟書(費) 致斐利蒙書 Προς Φιλήμονα
普通書信公函 希伯來書(來) 希伯來書(希) 致希伯來人書 Προς Εβραίους
雅各書(雅) 雅各伯書(雅) 雅科弗書信 Ιακώβου
彼得前書(彼前) 伯多祿前書(伯前) 裴特若書信一 Πέτρου Α΄
彼得後書(彼後) 伯多祿後書(伯後) 裴特若書信二 Πέτρου Β΄
約翰一書(約壹) 若望一書(若一) 約安書信一 Ιωάννου Α΄
約翰二書(約貳) 若望二書(若二) 約安書信二 Ιωάννου Β΄
約翰三書(約叁) 若望三書(若三) 約安書信三 Ιωάννου Γ΄
猶大書(猶) 猶達書(猶) 儒達書信 Ιούδα
預言書 啟示錄(啟) 若望默示錄(默) 約安之啟示錄 Αποκάλυψις Ιωάννου

出面網頁