Wikipedia:粵文拼音/存檔
| 粵語拼音方案 |
|---|
 |
| 粵語 |
粵文拼音，又叫粵文拉丁化係將本來用中文同粵字嘅維基文加上廣東話拼音，或者直頭用拉丁字來寫。好似贛語維基百科同客家話維基百科都有咁做： gan:真耶穌教會；hak:Fa-ho̍k；hak:Thiet。亦可以機械式做單向轉換。
提議做法
編輯用拼音可以用幾個方法做：
- 寫拼音喺一邊 - 液體；
- 成篇用拼音嚟寫 - Hei¹tai²；
- 分子頁，文後面加相應嘅拼音方案 - 液體/Penkyamp 同 液體/Lau
- 整套轉換系統（類似中文維基），一撠成篇嘢轉。
做法詳情
編輯1. 寫埋一邊
編輯- 好處：短文易讀。唔使寫 program。
- 壞處：喺細芒長文難讀。一文得一個拼音方案。一改要改兩面 -- 同步難。
2. 另立一文
編輯成篇用拼音嚟寫，獨立一文，「Hei³tai²」一文為藍本。
- 好處：邊個拼音方案都得，唔使揀用單一方案。原本嘅系統唔使做改動。
- 壞處：有機會多篇同內容嘅文。
3. 分子頁
編輯喺文章名嘅URL後面加個「/」號再加分頁名：
- 如果想查劉式拼音，就建議佢哋打：http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/液體/Lau
- 如果想查廣東話拼音 (Penkyamp) 版，打：http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/液體/Penkyamp
- 如果想睇 JYUTPING 版，打：http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/液體/Jyutping
而子頁可以係兩文並排，亦可而係淨得併音。兩文頁會用 <nowiki>本分頁係[[XX]]一頁嘅[[粵拼]]同漢字粵文雙文版</nowiki> 喺副文上面講清楚。
- 好處：有主副之別，統一性好。唔使揀單一方案。
- 壞處：一改要改幾個 -- 會好難同步。
4. programming 轉換
編輯所有文用而家中文同粵子嚟寫。用 program / script 做即時轉換，類似中文同贛語維基咁做法。
- 好處：文唔使改，機械人都慳返。可以順手做埋「正體單向轉簡體」。一濟過。
- 壞處：有排搞，有難度。
- 難處：點整？中文有太多一字多個音嘅情況。
目前共識
編輯方案４：機械式單向轉換，亦即係一個傳統字（正體字／繁體字）轉成七種以上嘅拼音、 拉丁字、或者簡体字，而每一種轉換成一篇獨立文章（例：Hei³tai²）。呢個方案可以一次過做埋「簡体字嘅閱讀問題」。