劇本
劇本（粵拼：kek6 bun2），又有叫腳本或者戲軌[1]，係一種為咗電影、電視劇、戲劇或者視像遊戲等表達故仔嘅創作品而寫嘅文字。一本劇本會寫明晒啲角色嘅台詞，通常亦會係噉意描述吓個故仔裡便嘅事件，達致清楚噉交代故事嘅情節。
創作團隊當中負責作劇本嗰個叫做編劇。劇本會為一件創作品提供根基，編導、演員同其他嘅相關嘅嘢—好似佈景同道具呀噉—都會攞佢嚟做依歸；不過同時編劇又要小心，唔可以吓吓都講定晒所有嘢要點做，否則就可能會搞到演員同動作指導等嘅人員唔夠空間自我發揮。
概念 編輯
可以參考吓 2023 年嘅不列顛百科全書，佢哋係噉樣定義英文 screenplay（指電影或者電視劇嘅劇本）嘅[3]：
| 「 | 」 |
同 screenplay 比起嚟，劇本呢隻漢語詞彙就廣義啲，唔一定係為咗電影或者電視劇而寫嘅—好似係大戲、舞台劇或者視像遊戲等嘅媒體，都係會顯示一連串嘅影像同埋角色行動嚟表達故仔，喺製作階段都會用文本寫低佢哋打算要啲角色做乜同講乜，呢啲噉嘅文本一律可以稱之為劇本[4]。
舉個具體啲嘅例子，可以想像下面呢段嘢[5][4]:p 19，係著名莎士比亞劇作《羅密歐與朱麗葉》其中一小段嘅一個粵語版本：
【羅密歐進場】（描述角色嘅行動）
朱麗葉
- 羅密歐啊，羅密歐，你點解要叫羅密歐！（朱麗葉要講呢句台詞）
羅密歐
- 以後你淨係稱呼我做「愛人」就得喇，我將會好似重新受咗洗噉，唔再係羅密歐。（羅密歐要講呢句台詞）
內容同格式 編輯
三大元件 編輯
無論東方定西方，劇本嘅文字實會講明以下呢三樣資訊[6]：
- 場景說明—「呢段係第幾幕第幾場」、室內定室外、地點喺邊同咩時間，例如
第一場
【挨晚，持續嘅落雨聲，閂門聲。盞燈著咗。】
- 畫面說明—景色、必要嘅走位動作、同表演指導，例如
【一個二人住宅單位，有 tei1 si2 嘅擺設，單位中央擺咗張檯，張檯有啲凌亂。】
- 每位角色嘅台詞，例如
父親：好耐冇見。我... 可唔可以入嚟？
粵港澳 編輯
粵語有超過 1,000 年嘅歷史，保留咗好多中古漢語嘅結尾輔音，亦有粵謳等嘅文學同民歌傳統。當中粵劇可以話係其中一樣最出名嘅粵語文化遺產。粵劇屬於戲曲，結合歌舞嚟表達故仔，演員要唱出自己嘅對白，用對白配合音樂、服裝同埋舞蹈嚟表達自己嘅角色。噉粵劇自然要有劇本，寫明每位演員要唱啲咩歌詞。喺廿世紀之前，粵劇嘅劇本跟從漢字文化圈嘅傳統，啲字打戙嚟寫，每行由上至下寫，行與行之間就係右邊為先左邊為後嘅[7]。
《打和尚》
- 張：張奉先 趙：趙宇
張：在山中 無別事 下山路往 採藥完畢 轉回山 （粵語白話：我喺山入便冇咩好做，出咗去，採完藥就返山）
...（略）
趙：可是張卿家 淚汪汪 痛肝腸 （粵語白話：係你嗎，張卿家？我好心痛，喺度喊。）
張：殿下爺 所因何事幹 （粵語白話：殿下，可唔可以話我知發生咗咩事？）
留意返，粵劇傳統上啲歌詞喺文法同用字上係寫到似文言唔似白話嘅，不過寫嚟預咗唱嘅人會用粵語唱啲漢字，所以用例如閩南話或者上海話唱就會唔啱音。
另一方面，大中華地區自從廿世紀初就興起寫白話（睇白話文運動），而廿一世紀初嘅中文書面語就係建基於標準官話嘅（例如用的表示嘅噉）。不過自從廿世紀以嚟，香港等地一路都有用粵文寫嘅劇本，例如香港嘅舞台劇編劇潘惠森就幾出名，用粵文寫咗唔少劇本，而好似中英劇團等團體嘅出版物，都時不時會刊登有粵文嘅劇本[4]。
英文圈 編輯
英文屬於日耳曼語言，係德文、荷蘭話同丹麥話嘅近親，都有過千年歷史[9]。英文歷史上都有戲劇方面嘅傳統，當中最廣為人知嘅要數莎士比亞，莎士比亞生於 16 世紀，佢一世人寫咗好多部膾炙人口嘅劇作，例子有《羅密歐與朱麗葉》、《仲夏夜之夢》同《溫莎嘅風流婦人》呀噉，對英文嘅發展影響深遠—有估計話，廿一世紀初嘅日常英文當中有成 1,700 隻字詞都係由莎士比亞發明嘅[10]。啲人想欣賞莎士比亞嘅劇作嗰陣，好多時都會參考返佢寫嗰啲劇本[註 1]。
下面係《仲夏夜之夢》劇本嘅其中一橛仔，取自第二幕第一景，描述仙子之王奧伯朗撞到佢老婆泰妲妮亞，而兩個人正喺度嗌緊交[11]：
| 莎翁英文 | 粵文譯版 |
|---|---|
OBERON
TITANIA
|
奧伯朗
泰妲妮亞
|
到咗廿一世紀初，美國等英文圈國家嘅劇本，都係大致上跟返噉嘅格式嚟寫—每個景開頭嗰陣，都有一段嘢描述吓故事嘅場景，每當有個角色要講台詞嗰時，就出個角色嘅名，下面附有要講嘅台詞。唔同嘅國家地區，可能會對字型等嘅細節嘢有唔同要求。
相對於散文 編輯
散文係一啲寫到好似日常講嘢噉嘅文學，例如中文書面語係寫到偏向似標準官話講嘢嘅[註 2]，而廿一世紀初亦有興起用粵文寫嘅文學，寫得似粵語日常講嘢[12]。寫散文同寫劇本有相當嘅重疊，兩者都係喺度表達故仔，要求寫嘅人識得安排情節同埋台詞。但係兩者喺技巧上仲係有些少差異嘅，一個寫開散文嘅人，唔能夠話想轉就可以轉得到去寫劇本。
劇本同散文嘅一個重要分別，在於要寫到有幾仔細[13][14][15]：散文正路寫嚟係預咗會直接畀讀者睇嘅；相比之下，劇本寫嚟係預咗畀製作人員（導演同眾演員呀噉）睇嘅，製作人員睇咗之後就會發揮佢哋自己嘅創意，製作出最終成品（一套電影、電視劇或者戲劇），件成品攞去畀觀眾睇；因為噉，劇本一般唔會寫到太詳細。
例如好似以下噉嘅段落，被指係差劣嘅劇本[13]—
大壞蛋準備好佢嗰支死光炮，一支銀色、好似魚雷噉形、5 米咁長嘅大炮，準備向城市開火。英雄充滿咗鬥志，企上去面對住大壞蛋嘅平台，大壞蛋望住佢面前三個掣，三個掣一個藍色一個綠色一個黃色，正準備要撳落綠色嗰個掣嗰度，跟住英雄跳上前，想一拳打落佢塊面嗰度，但大壞蛋一嘢踎低，避開英雄嘅拳頭...
而一個可能嘅建議就係要做啲簡化[13]—
大壞蛋準備好佢嗰支死光炮，準備向城市開火。英雄面對住大壞蛋，兩人開始打交...
喺簡化咗嘅版本裡便，編劇冇講晒所有嘢畀製作人員知。噉嘅話，演員就可以試吓自行想像角色嘅心境，甚至出現臨場發揮；道具組又可以自行想像支死光炮係咩樣；而動作指導又有得創造心目中英雄同大壞蛋打交嘅精彩動作場面。編劇依然擔當住重任，但佢唔係一個人話晒事，而係會容許其他人員有空間各自發揮創意。
嗌法 編輯
劇本呢隻字詞，可以理解為「一劇之本」[16]噉嘅意思—即係一套劇嘅根本。
腳本查實係一隻幾古老嘅字詞，讀音—
呢隻字詞起馬可以追溯到去明朝（1368 - 1662 年）晚期嘅 1640 年代。嗰時出咗本神魔小說叫《西遊補》做《西遊記》（16 世紀）嘅後續，呢本小說嘅第九回入便有提到噉嘅字句[17]：
- 「犯鬼有箇朝臣腳本，時時藏在袖中。」
呢隻字詞打後喺清朝（1636 - 1912 年）嘅文獻裡便都有出現過，而且好明顯係指緊廿一世紀初嘅人講嘅劇本：
註解 編輯
睇吓 編輯
引述 編輯
- ↑ 《學校的階梯》：被太弱的壞人而搞砸的日劇
- ↑ 粵劇的行當和劇本，香港城市大學。
- ↑ Screenplay. Encyclopedia Britannica，原文段字係噉嘅："Screenplay, written text that provides the basis for a film production. Screenplays usually include not only the dialogue spoken by the characters but also a shot-by-shot outline of the film's action."
- ↑ 4.0 4.1 4.2 編劇大搞作 (PDF)，中英劇團
- ↑ Romeo and Juliet. The Complete Works of William Shakespeare，句嘢："O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
- ↑ 台灣劇本格式範例說明，帶你解讀常見劇本寫法
- ↑ 粵劇劇本字幕及英譯本，康樂及文化事務署。
- ↑ 打和尚 (PDF)，粵劇排場折子戲，Excerpts from the Paichangxi Repertoires of Cantonese Opera.
- ↑ Baugh, Albert (1951). A History of the English Language. London: Routledge & Kegan Paul.
- ↑ Words Shakespeare Invented.
- ↑ A Midsummer Night's Dream. ACT II - SCENE I. A wood near Athens.
- ↑ 星期日文學‧從〈離騷〉到〈離鳩譜〉——讀蔡炎培的詩與粵語書寫 （繁體中文 - 香港）
- ↑ 13.0 13.1 13.2 畀作家聽嘅話語：散文 vs 劇本
- ↑ ASK THE EXPERT: Writing (Not Overwriting) Description. Script.
- ↑ Do You Overwrite? Here's How to Stop. Screenwriting Magazine.
- ↑ 一劇之本，香港電台 （繁體中文 - 香港）
- ↑ 《西游補》·第九回
- ↑ 《桃花扇》第二十五齣·選優
外拎 編輯
- （繁體中文 - 香港） 陳國慧 (2020)，策劃的話 「有啲嘢係好 subtle 嘅……」/「有些東西是很 subtle 的……」（夾雜粵文）
- （繁體中文 - 香港） 粵劇劇本字幕及英譯本，康樂及文化事務署。
- （繁體中文 - 香港） 潘惠森劇本集．昆蟲系列，IATC Hong Kong
- （英文） 畀作家聽嘅話語：散文 vs 劇本
- （英文） 《反斗奇兵》，彼思電腦動畫戲《反斗奇兵》英文版嘅劇本嘅 PDF 快勞。呢啲出名電影嘅劇本，互聯網上大把。
- （英文） Bednarek, M. (2015). An overview of the linguistics of screenwriting and its interdisciplinary connections, with special focus on dialogue in episodic television. Journal of Screenwriting, 6(2), 221-238，呢篇學術文講到點樣用劇本嚟做語言學上嘅研究。