修辭手法

修辭手法（粵拼：sau1 ci4 sau2 faat3），又叫修辭技巧，係指一系列運用語言嘅結構、詞彙同語氣嘅手法。啲人用修辭，通常係想提升表達嘅效果—當中「提升效果」可以係令到一件文學作品更加有美感，令議論性質嘅文章更加有說服力，或者令一場演講更加生動呀噉。

講嘢嗰陣要點樣修飾語言，先可以令講出嚟嘅嘢更加有美感呢？

修辭手法呢家嘢，無論係講嘢定寫嘢嗰陣都有機會用到。

修辭手法

呢幅插圖描繪出晒名「肌膚好似雪咁白」嘅白雪公主。

2010 年影到嘅一朵蓮花；簡化版《愛蓮說》：「蓮花係花當中嘅君子，由淤泥生出嚟都唔受玷污。」

• 比喻（明喻、暗喻、借喻）
  • 明喻：「好似、猶如...」，例句—
    1. 「白雪公主嘅肌膚好似雪咁白，朱唇好似玫瑰咁紅，而秀髮就好似炭咁黑。」
    2. 「離遠嘅一盞盞街燈，就好似夜空上邊嘅星星噉。」
    3. 「如花佢真係人如其名，似一朵花咁靚。」
  • 暗喻：「係...」；
    • 例如係好出名嘅北宋古文《愛蓮說》就用咗暗喻噉嘅手法，將蓮花喻為「花當中嘅君子」。

      原文文言：「蓮，花之君子者也。」

      現代粵語：「蓮花，就係花當中嘅君子。」

  • 借喻：句子直頭唔提個主體，用喻體取代咗個主體。例句：

    「阿蓮佢又後生又靚，但係嫁畀個咁猥瑣嘅男人。」

    「一朵鮮花插咗喺牛大便上邊。」

    主體同喻體一：阿蓮 → 鮮花

    主體同喻體二：猥瑣嘅男人 → 牛大便

• 轉化（擬人、擬物、擬聲、形象化）
  • 擬人例子：「死亡向我一步一步噉迫近。」
  • 擬聲例子：「廚房啲嘢跌晒落地，發出乒鈴嘭唥噉嘅聲。」
• 類疊（複辭、疊字）
  • 粵語不溜出晒名多疊字，尤其係啲有關顏色嘅字詞：

    「黃黚黚」、「紅卜卜」、「白晒晒」

  • 非色名嘅例子：

    「甜耶耶」、「暖笠笠」、「漲卜卜」

• 反復（連續反覆、間隔反覆）

  例句：「春天嚟喇，春天嚟喇，萬物都充滿咗無盡嘅生命力。」

• 對比（兩體對比、一體兩面對比）

  例句：「朱門酒肉臭，路有凍死骨。」

  → 粵譯：「大宅嘅紅門彌漫住酒肉味，路邊就有凍死嘅人嘅骨頭。」（顯示社經地位幾咁懸殊）

• 排比（句式相關、三句）

  例句：「春天，你好似一朵含苞待放嘅紫荊，你好似初出湖水嘅荷芙，你好似一位娉婷嘅少女。」

• 反問：用問句嘅方式表達，但講或者寫嘢嘅人已經知答案係乜；
  • 例子一：《論語》入邊有講到「學而時習之，不亦悅乎？」

    → 粵譯：「學咗嘢之後時不時反覆溫書，唔係一件好愉快嘅事咩？」

  • 例子二：《愚公移山》入邊河曲智者講嘅呢句：

    「甚矣，汝之不惠。以殘年餘力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？」

    → 粵譯：「你未免太蠢喇。你都咁大年紀，靠你淨低嘅時日同氣力，連山上嘅小草都催毀唔到，仲想掘走成座山？」

    → 河曲智者根本認定咗愚公做嘅嘢係愚蠢嘅，但照樣用問句表達。

• 設問
• 誇張
• 對偶
• 層遞
• 雙聲
• 疊韻
• 映襯（正襯、反襯）
  • 亦可以睇睇角色映襯：西方文壇講嘅角色映襯，係一種作故仔嘅手法，指運用兩個角色之間嘅差異嚟突顯佢哋嘅特徵有幾唔同。
• 引用（明引、暗引、轉引）
• 反語
• 雙關
• 借代
• 頂真（連珠、蟬聯）
• 通感
• 呼告
• 示現
• 互文
• 婉曲
• 摹色
• 回文

語言相關

• 句尾助詞
• 語氣詞
• 語用學

拉雜相關

• 擬人化：指特登將啲非人事物描繪到有好似人噉嘅特徵，可以算係擬人法修辭嘅擴大版；呢種做法喺童話同寓言當中成日見到。亦可以睇睇人格化嘅概念。
• 修辭學
• 重述
• 美感
• 橋段

文獻

• 張燕潔. (2013). 潮汕方言俗語的修辭藝術. 江西教育學院學報, 34(5), 102-104（簡中）

外拎

• （繁體中文 - 香港） 【都會與我】粵曲修辭結構 英譯必遇挑戰，《文匯報》
• （繁體中文 - 香港） Cantonese Reduplication 粵語疊詞
• （繁體中文 - 香港） 幾得意講廣東話資料，講到粵語啲疊字。